Bu Uygulama (App) Çermik, Siverek ve Gerger yörelerinde konuşulan Zazaca (Dimli) dilinde Luka Müjdesi ve 23. Mezmur’un yazılı ve sesli kayıtlarını sunmaktadır. Sesli okunmakta olan cümleler yazılı metin üzerinde aydınlatılarak gösterilmektedir. Zeki Çiftçi tarafından hazırlanan müzik eşliğinde bölümler tanıtılmaktadır.
Luka, ilk yüzyılda yaşamış Antakyalı bir doktordu. İsa’nın doğumunu, öğretişlerini, mucizelerini, çarmıha gerilişini ve ölümden dirilişini ayrıntılı bir biçimde aktarır. Tüm bu olup bitenler Roma İmparatorluğu döneminde meydana gelmiştir. Luka, İsa’nın, Tanrı’nın eski peygamberler aracılığıyla vaat ettiği Mesih olduğunu belirtir. İnsanlar İsa’nın mesajlarını ve öğretilerini çok merak ediyorlardı, çünkü alışık oldukları şeylerden çok farklıydı. Dini önderler genellikle O’ndan nefret ediyorlardı; ama sıradan halk O’nun bilgeliğinden ve onlara olan sevgisinden çok etkileniyordu.
This App provides the text and audio of the Gospel of Luke and Psalm 23 translated into Zazaki (Dimli), as spoken in the region of Çermik, Siverek and Gerger. The written and spoken sentences will appear scrolling together. Music by Zeki Çiftçi introduces the chapters.
Luke, a doctor from ancient Antakya, reports about Jesus’ birth, his teaching and his miracles, his crucifixion and resurrection. All this happened during the time of the Roman Empire. Luke points out that Jesus is indeed the Messiah that God had promised by the old prophets. The people were wondering about Jesus’ message because his preaching was different than what they were used to. Religious leaders often hated him; but the common people were amazed at his wisdom and were moved by his love for them.